Bibelübersetzungen im Vergleich, Literaturempfehlungen, Buchhandlung Heesen

Bibelübersetzungen im Vergleich / Bibelkritik
	Kathrin Gies Eine Bibel reicht nicht! Sechs Bibelübersetzungen, bei denen sich die Anschaffung lohnt, PDF: Beitrag zu BiKi 2/2017 „Die neue Einheitsübersetzung“	verglichen werden in diesem Beitrag: Einheitsübersetzung 2016/2017 Luther Bibel 2017 Zürcher Bibel 2007 Elberfelder Bibel 2006 Bibel in gerechter Sprache 2006 BasisBibel 2012/2015
	Von wörtlich bis kommunikativ:	Bibel - Barometer - graphische Darstellung
	Rudolf Ebertshäuser	Moderne Bibelübersetzungen im Vergleich pdf Von der Guten Nachricht bis zur Volxbibel
	Textvergleich:	Zink / Luther 84 / Gute Nachricht / Einheitsübersetzung	Luther 1912	Bibel in gerechter Sprache (pdf)	Hoffnung für Alle	Textvergeleich Volx Bibel
	Bibel – Bibelübersetzung – neue Trends in der Bibelwissenschaft Evangelische Verlagsanstalt, 2022, 168 Seiten, kartoniert, 22 x 15 cm 14,90 EUR	Ökumenische Rundschau Heft 1 / 2022 Die Bibel ist grundsätzlich die Basis aller christlichen Konfessionen. Es gibt eine Vielfalt unterschiedlicher Textversionen und Bibelausgaben. Damit ist die Bibel das am weitesten und auch das am häufigsten übersetzte Buch der gesamten Welt. Die ÖR widmet sich den gegenwärtigen Tendenzen der Bibelinterpretationen im weltweiten Christentum und gibt einen Überblick über neue Trends in der Bibelwissenschaft. Dabei geht sie auf die unterschiedlichen kulturellen Lesarten ein. Sie wirft insbesondere einen Blick auf außereuropäische Länder, insbesondere den afrikanischen Kontinent sowie Indien und Lateinamerika.
	Andreas Müller Bibelübersetzungen in der Geschichte des Christentums Evangelisches Verlagshaus, 2020, 144 Seiten, Paperback, 978-3-374-06208-9 34,00 EUR	Veröffentlichungen der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Theologie Band 62 Übersetzungen von biblischen Büchern in Volkssprachen hat es auch außerhalb des Reformationszeitalters gegeben. Sie waren in allen Epochen der Christentumsgeschichte ein umstrittenes Phänomen. Im vorliegenden Band werden Bibelübersetzungen von der Spätantike bis in die Zeitgeschichte reflektiert. Dabei wird deutlich, dass es bereits in der Antike miteinander konkurrierende Bibelübersetzungen u.a. im Lateinischen und Syrischen gab. Die Wittenberger Reformatoren haben nicht nur das Ringen um die Übersetzung der Bibel ins Deutsche genau protokolliert, sondern auch eine neue lateinische Vulgata angestrebt. Spannende Auseinandersetzungen um die Bibelübersetzung lassen sich im 20. Jahrhundert sowohl im griechisch-orthodoxen als auch im nationalsozialistischen Umfeld beobachten. Der Band bietet einige substantielle Tiefenbohrungen zur Frage nach der Übertragung der Bibel von einer sprachlichen Kultur in eine andere. Leseprobe
	Kurt Erlemann Muss man die Bibel wörtlich nehmen? Bibelverständnis und Bibelauslegung. Eine Einführung Calwer Verlag, 2020, 80 Seiten, Broschur, 978-3-7668-4593-1 8,95 EUR	Calwer Hefte Eine gut verständliche Handreichung zu einer wissenschaftlich verantwortbaren Bibelauslegung – für Religionslehrkräfte, Studierende der Theologie, in der Kirche Beschäftigte sowie alle am Thema Interessierten. Das Buch führt in die moderne Bibelauslegung ein und fragt im ersten Teil nach der Inspiration, Wahrheit und Verbindlichkeit der Bibel. Verschiedene Bibelverständnisse werden vorgestellt, Grundbegriffe der Bibelauslegung wie Kanon, Verbalinspiration, Formkritik, Historisch-kritische Methode, Allegorie und Hermeneutik werden erklärt. Der zweite Teil betrachtet einzelne biblische Textsorten wie Prosatexte, Wunder, Gleichnisse, prophetische, mythische, ethische und apokalyptische Texte. Anhand ausgewählter Textbeispiele wird erläutert, wie die biblischen Texte heute noch ihre Wahrheit entfalten und mit Gewinn für Leben und Glauben gelesen werden können.
	Robin Lane Fox Die andere Geschichte der Bibel Fakt und Fiktion in der Heiligen Schrift Klett-Cotta, 2019, 624 Seiten, Hardcover, 978-3-608-98116-2 32,00 EUR	Die Übersetzung wurde für diese Neuausgabe durchgesehen, aktualisiert und um ein neues Nachwort von Robin Lane Fox ergänzt.Mit Scharfsinn und überraschenden Einsichten klärt Robin Lane Fox Fragen, auf die die Bibel bewusst die Antwort verweigert: Wer waren die Autoren der Heiligen Schrift, wie ist sie entstanden, und welche historischen Fakten lassen sich in ihr finden? Ein informatives und zugleich höchst anregendes Buch, das die historische Wahrheit ebenso wie die Erzählkunst der Heiligen Schrift entschlüsselt. In seinem fesselnd geschriebenen Buch fragt Robin Lane Fox nach dem Wahrheitsgehalt der biblischen Texte. Dabei unterzieht er das meistgelesene Buch aller Zeiten, das unsere abendländische Kultur tief beeinflusst hat, einer genauen historischen und sprachlichen Untersuchung. Er verknüpft auf meisterhafte Weise die religiösen Inhalte mit der Geschichte von Kultur, Politik und Gesellschaft. Vor allem aber zielt seine Darstellung auf die erstaunliche Vielfalt der Texte selbst: Der Leser erfährt, wann und wo die biblischen Erzählungen entstanden, welche Bedeutung sie für die Zeitgenossen hatten, und wie die unterschiedlichen Darstellungen desselben Geschehens zu erklären sind. Das fulminante und klug argumentierende Buch eines Historikers, der uns die biblischen Texte neu erschließt. Leseprobe
	Johann Huber Missgriffe der neuen Einheitsübersetzung der Bibel Book on Demand, 2019, 160 Seiten, Softcover, 978-3-7494-5478-5 8,99 EUR	Neuinterpretation zentraler Bibelstellen für Theologen und emanzipierte Laien Inhaltsverzeichnis
	Markus Mülke Bibelübersetzung und (Kirchen-)Politik Vandenhoeck & Ruprecht Unipress, 2015, 189 Seiten, Gebunden, 978-3-8471-0379-0 45,00 EUR	Band 64 in der Reihe Kirche - Konfession - Religion Dieser Band beleuchtet Probleme und Implikationen von verschiedenen Bibelübersetzungen in verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen gesellschaftlichen und kulturellen Bedingungen. Dabei werden Fragen zu Möglichkeiten und Grenzen von Übersetzungen erörtert und jeweils in ihre (kirchen-)politischen Zusammenhänge gestellt. Es wird deutlich: Ziele wie Texttreue und Verständlichkeit für die Leser sind durch alle Epochen hindurch eine Herausforderung und müssen für jede Übersetzung neu ausgelotet werden.
	Stefan Felber Kommunikative Bibelübersetzung Eugene A. Nida und sein Modell der dynamischen Äquivalenz Deutsche Bibelgesellschaft, 2013, 468 Seiten, 978-3-438-07600-7 48,00 EUR	Der Amerikaner Eugene A. Nida (1914 – 2011) gilt als Initiator und Wegbereiter der modernen, „dynamisch-äquivalenten“ Übersetzung der Bibel. Seit den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts sind weltweit in großer Zahl Bibelübersetzungen entstanden, bei denen diese Methode angewandt wurde. Dazu gehören in Deutschland unter anderem die „Gute Nachricht Bibel“ und „Hoffnung für alle“. Stefan Felber stellt Nidas Leben und Werk erstmals umfassend dar. Im Mittelpunkt des Interesses steht dabei die von Nida entwickelte und propagierte Übersetzungstheorie, mit der sich Felber kritisch auseinandersetzt; er stellt die Beziehung zwischen Nidas Theorie und der „generativen Transformationsgrammatik“ des Linguisten Noam A. Chomsky dar und umreißt Nidas weltweite Bedeutung für die Übersetzung der Bibel in den vergangenen fünfzig Jahren.
	Eberhard Werner Bibelübersetzung als Wissenschaft Beiträge zum "Forum Bibelübesetzung" aus den Jahren 2005 - 2011 Deutsche Bibelgesellschaft, 2012, 320 Seiten, 15 x 22,5 cm 978-3-438-06247-5 52,00 EUR	Die Aufsatzsammlung vereint 17 Beiträge von den Fachtagungen des internationalen und interdisziplinären »Forums Bibelübersetzung« aus den Jahren 2005 bis 2011. Der Band bietet einen spannenden Einblick in die Welt der gegenwärtigen Bibelübersetzungsarbeit der Bibelgesellschaften und der Wycliff Bibelübersetzer. Von der Reflexion grundlegender Übersetzungstheorien und Erfahrungsberichten wird der Bogen geschlagen zu gegenwärtigen Übersetzungsprojekten. Daneben kommen auch die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen inklusive der Bedürfnisse des Bibellesers und die exegetische Voraussetzungen für ein sachgemäßes Übersetzen der Bibel Theologisch interessierte Leserinnen und Leser erhalten in diesem Band nicht nur authentische Hintergrundinformationen zu aktuellen Bibelübersetzungen, sondern erfahren auch viel über deren Zielgruppen. Dass sich der Focus dabei weitgehend auf deutsche Übersetzungen konzentriert, zeugt von der ungeminderten Relevanz dieses jahrtausendealten Buches auch für unsere Gegenwartskultur. Überblick über die gegenwärtigen Diskussionen in der Bibelübersetzungsarbeit Aufschlussreiche Einblicke in die theoretische Reflexion von Bibelübersetzern Detailreiche exemplarische Analysen exegetischer Problematiken Leseprobe Dr. theol. Eberhard Werner, geb. 1966, ist Language Program Manager bei SIL International für einen Bereich des Nahen Ostens. Das 8. Forum Bibelübersetzung fand im Mai 2012 unter seiner Leitung statt.
	Pinchas Lapide Ist die Bibel richtig übersetzt? Gütersloher Verlagshaus, 2004, 240 Seiten, Gebunden, 978-3-579-05460-5 20,00 EUR	Wie authentisch sind die uns vorliegenden Bibeltexte gegenüber den ursprünglichen Quellen? Müssen Feindbilder und Fehl-übersetzungen in deutschen Bibelausgaben als unkorrigierbar gelten? Der jüdische Religionswissenschaftler Pinchas Lapide deckt landläufige Übersetzungsfehler im Alten und Neuen Testament auf, die zu gravierenden Fehldeutungen und Missverständnissen geführt haben. Er fordert auf zum kritischen Überdenken deutscher Bibel-übersetzungen und schlägt wesentliche Richtigstellungen vor. "Hier kann Lapide mit seinen genauen Kenntnissen des Hebräischen und des Aramäischen nach Herzenslust aufivarten. Seine bekannte, kurzweilige Art der Darstellung tut ein übriges, dass man das Buch gern zur Hand nimmt und sich so manchen Tipp zum besseren Verständnis vieler biblischer Stellen geben lässt." RKZ - REFORMIERTE KIRCHENZEITUNG Leseprobe
	Klaus Berger Die Bibelfälscher Wie wir um die Wahrheit betrogen werden Pattloch Verlag, 2013, 352 Seiten, Gebunden, 978-3-629-02185-4 22,99 EUR	"»Was einige Theologen heutzutage über Jesus Christus schreiben ist schier unerträglich!« Klaus Berger, der streitbare alte Mann der neutestamentlichen Bibelexegese, räumt mit liebgewonnenen Legenden auf, die in seiner Kollegenzunft kreisen. Sein Befund: Die Bibelforschung strotzt vor Denkverboten, Ignoranz und philosophischen Moden, die ans Märchenerzählen grenzen. Schlimmer noch, auf diese Weise betreiben viele Theologen ungewollt das Geschäft der Atheisten: Sie verstellen den Weg zum Glauben. Berger hält dagegen: Jesus war kein Gutmensch, Gesundbeter und sanftmütiger Weisheitslehrer, sondern lebendiger Gott, der Teil unserer Geschichte geworden ist. Sein Buch öffnet dem Leser einen Zugang zu Jesus von Nazaret, der beide Perspektiven in den Blick nimmt: seine menschliche und seine göttliche Natur.
	Tauberschmidt, Gerhard Streit um die richtige Bibelübersetzung R. Brockhaus Verlag, Haan, 2007, 160 Seiten, Paperback, 978-3-417-29106-3 7,95 EUR	Warum können Bibelausgaben so verschieden sein? Gerhard Tauberschmidt, selbst Bibelübersetzer, stellt in diesem Buch grundlegende Prinzipien der Bibelübersetzung vor. Dabei berücksichtigt er viele Facetten: Er untersucht sowohl gängige deutsche Bibelübersetzungen (bis hin zur "Bibel in gerechter Sprache" und der "Volxbibel") als auch solche aus dem missionarischen Kontext fremder Sprachen. Besonders faszinierend sind die Entdeckungen, die Tauberschmidt im Bereich der Septuaginta -Übersetzung macht. Diese könnten zu einem ganz neuen Verständnis alttestamentlicher Überlieferung führen.
	Hempelmann, Heinzpeter Wortgetreu oder lesefreundlich? Grundfragen der Bibelübersetzung Brockhaus Verlag, Haan, April 2005, 96 Seiten, Paperback, 3-417-29103-8 978-3-417-29103-2 7,95 EUR	Wie sollen die biblischen Grundtexte übersetzt werden? Wortgetreu, damit ja nichts vom ursprünglichen Text verloren geht? Aber versteht das dann ein moderner Leser? Oder sinngetreu und leserorientiert? Aber was ist dann mit den sich daraus ergebenden sprachlichen oder theologischen Unschärfen? Heinzpeter Hempelmann bietet mit seinen Beiträgen Verstehenshilfen.
	Karl-Heinz Vanheiden Näher am Original? Der Streit um den Textus Receptus R. Brockhaus Verlag, Haan, 2014, 152 Seiten, kartoniert, Taschenbuch 978-3-417-26613-9 14,95 EUR	Eine verständliche Handreichung für alle, die gut informiert bei dem Streit um den "Textus Receptus", einer Grundtextzusammenstellung aus Bibel-Handschriften, mitreden möchten. Diese Neuausgabe wurde ergänzt durch einen Anhang mit Farbfotos der wichtigsten Bibelhandschriften.Diese neue Ausgabe enthält einen Anhang mit Farbfotos der wichtigsten Bibelhandschriften. Streit um die Bibel - das hat es nun wahrlich schon öfter gegeben. Aber es tauchen immer wieder neue Spielarten auf. Seit einigen Jahren geht es dabei vermehrt um den "Textus Receptus", einer Grundtextzusammenstellung aus Bibel-Handschriften, die Erasmus von Rotterdam im 16. Jahrhundert herausgegeben hatte und auf der die ursprüngliche Übersetzung Martin Luthers beruhte. Nun sind inzwischen eine große Fülle anderer Bibel-Handschriften gefunden worden. Die meisten Wissenschaftler gehen heute davon aus, dass man den Textbestand des Textus Receptus als veraltet ansehen kann. Andere allerdings sind der Meinung, dass vielmehr die neueren Funde und die theologische Grundtendenz der an ihnen arbeitenden Wissenschaftler die Bibel unzuverlässiger gemacht, wenn nicht gar verfälscht haben. Der Textus Receptus sei demgegenüber "näher am Original". Keine Frage: Es handelt sich um eine Fachdiskussion. Doch erstaunlich viele Nicht-Fachleute haben hierzu Stellung bezogen, und es kommt innerhalb christlicher Kreise zu Grabenkämpfen im Hinblick auf die "Bibeltreue". Dieses Buch soll eine Handreichung sein für die, die gut informiert mitreden möchten. Karl Heinz Vanheiden fasst die (nicht einfache) Diskussion in ihren wesentlichen Punkten so zusammen, dass auch der Laie sie verstehen kann.
	300 wichtige Veränderungen im Text des NT	Ein Vergleich zwischen Textus Receptus Bibeln und textkritischen Bibeln pdf, 51 Seiten