Hermann Menge Bibel, Deutsche Bibelgesellschaft, Buchhandlung Heesen

Bibelausgaben, Erklärung der Übersetzungen

Griffregister

Menge Bibel
Sorgfältige Übersetzung des Altphilologen Hermann Menge (gest. 1939) mit vielen Fußnoten zur Übersetzung. Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart. Eine zuverlässige Studienübersetzung von sprachlicher Kraft und Differenzierung, die eine Mittelstellung zwischen Luther und Elberfelder einnimmt. (auch enthalten in Hexapla)
	Menge Bibel Deutsche Bibelgesellschaft, 2005 Buchausgabe: Die Heilige Schrift, übersetzt von Hermann Menge, ohne Apokryphen, 1376 Seiten, gebunden, Schutzumschlag, 14 x 21,4 cm 978-3-438-01452-8 45,-- EUR	"Im engen Anschluss an den biblischen Urtext, aber ohne in ängstlicher Weise am Buchstaben zu kleben" - das ist die herausragende Stärke der klassisch zu nennenden Bibelübersetzung von Hermann Menge. Der Altphilologe hatte die besondere Gabe, den hebräischen und griechischen Bibeltext originalgetreu und doch gut verständlich wiederzugeben. Dazu trägt neben der stilistischen Gewandtheit, die dem biblischen Text in all seinen verschiedenen Sprachformen Rechnung trägt, vor allem seine treffende Wortwahl bei. Alternative Übersetzungsmöglichkeiten und abweichende Lesarten der Handschriften werden in Klammern und in Fußnoten aufgeführt. Wer dem originalsprachlichen Bibeltext in einer deutschen Fassung möglichst nahe kommen möchte, findet hier seine ideale Bibelübersetzung. Die CD-ROM enthält die letzte von Menge bearbeitete Textfassung von 1939 inklusive der Apokryphen. CD-ROM, Bibeltext incl. Apokryphen, ab Windwos 98, 16seitig. Begleitheft, 3-438-01956-6, 25,00 EUR
Computerausgaben
	Das Bibelübersetzungspaket Luther Bibel, Gute Nachricht Bibel und Menge Bibel mit Lemma-Suche Deutsche Bibelgesellschaft, 2006, CD-ROM, 978-3-438-02057-4 17,-- EUR	Welche Bibelübersetzung ist die beste? - Sobald Sie das Bibelübersetzungspaket auf Ihrem PC installiert haben, stellt sich diese Frage nicht mehr. Denn mit dieser CD-ROM haben Sie bei jeder Gelegenheit die passende Bibelübersetzung parat: die klassische Lutherbibel, deren Formulierungen jeder im Ohr hat; die moderne Gute Nachricht Bibel, die für jeden leicht verständlich ist; und die philologisch genaue Menge-Bibel, die besonders nah an den griechischen und hebräischen Grundtexten übersetzt. Erschlossen werden die Bibeltexte durch das leistungsstarke Bibelprogramm "MFchi". Die versweise parallele Anzeige erlaubt einen raschen Vergleich der verschiedenen Übersetzungen. Statt Bibeltexte mühsam abzutippen, kopieren Sie sie einfach in ein eigenes Dokument und können sie beliebig formatieren und ausdrucken. Mit der speziellen Lemma-Suche finden Sie über die Eingabe der Grundform eines Wortes alle Wortformen auf einmal (Suchauftrag "essen" findet z.B. essen, isst, aß, gegessen, usw.). Einfacher und komfortabler kann Bibelstudium am Computer nicht sein! Ihr besonderer Vorteil: Im Vergleich zum Kauf der Einzelausgaben sparen Sie mit dem Paket-Angebot nicht nur bares Geld, sondern erhalten auch noch die Lemma-Suche in allen drei Bibeln kostenlos dazu! CD aus der Reihe bibeldigital