 |
Sonja Hillebrand Ist Gott größer als der Himmel?
Vandenhoeck & Ruprecht Unipress, 2026, 281 Seiten, Gebunden,
978-3-8471-1890-9 50,00 EUR
 |
Osnabrücker Studien zur
Jüdischen und Christlichen Bibel Band 9 Die Herausforderung einer
Psalmenübersetzung in Leichte Sprache
am Beispiel von Psalm 113 Leichte Sprache
ist im öffentlichen Raum unverzichtbar geworden. Auch die Kirchen bieten
zunehmend Informationen und religiöse Texte in Leichter Sprache an, um
Menschen mit Beeinträchtigungen oder geringen Deutschkenntnissen
Teilhabe zu ermöglichen. Eine besondere Herausforderung stellt jedoch
das Übersetzen von Bibeltexten dar. Insbesondere die Psalmen, die mit
einer sehr bildlichen und poetischen Sprache auf sich aufmerksam machen,
weisen Merkmale auf, die auf den ersten Blick allen Anforderungen der
Leichten Sprache widersprechen. Sonja Hillebrand präsentiert einen
Ausweg aus dem Dilemma zwischen dem Anspruch der Psalmenpoesie und den
Anforderungen der Leichten Sprache: Mit der Methode der Transkreation
lassen sich Psalmen sprachwissenschaftlich fundiert und theologisch
reflektiert in Leichte Sprache übersetzen. |