NeueZürcher Bibel, Neufassung 2007, Verlag der Zürcher Bibel

Zürcher Bibel 2007, Verlag der Zürcher Bibel

Die Zürcher Bibel geht auf Huldrych Zwingli und seinen Übersetzerkreis zurück. Ab 1524 erschienen verschiedene Ausgaben der fortlaufenden Übersetzung, die schließlich 1531 mit dem Druck der Deutschen Foliobibel, der sogenannten Froschauerbibel, ihren krönenden Abschluss fand. Auch in den folgenden Jahrhunderten wurde die Zürcher Übersetzung immer wieder revidiert; von 1907 bis 1931 wurde sie nach dem Grundtext neu übersetzt. Wegen ihrer nüchternen, klaren Sprache und ihrer Nähe zum Urtext wurde sie zum Klassiker.
In den vergangenen 75 Jahren aber hat sich in der Sprache, in der religiösen Welt wie in der theologischen Forschung viel bewegt. Deshalb beschloss die Synode der Evangelisch-reformierten Kirche Zürich 1984, eine Neuübersetzung in Auftrag zu geben: eine wissenschaftlich zuverlässige und sprachlich sorgfältige Übersetzung für die Gegenwart, verwendbar in Gottesdienst und Unterricht.
Die Neuübersetzung der Zürcher Bibel, lieferbar ab Juni 2007, ermöglicht heutigen Leserinnen und Lesern das Verständnis biblischer Texte, legt sie aber nicht auf eine bestimmte Interpretation fest. Sie macht die biblischen Texte zugänglich als Texte, die aus einer vergangenen Zeit in unsere Zeit hinein sprechen. Und sie bringt die Bibel nahe als Grundbuch christlichen Glaubens und als literarischen Text, der über den Alltag und das Alltägliche hinausweist.

	Zürcher Bibel Einspaltige Ausgabe mit eingelegter Trauurkunde, Leinen dunkelrot Verlag der Zürcher Bibel, 2007, 1951 Seiten, Leinen, dunkelrot , 14,2 x 22 cm, 978-3-85995-246-1 24,80 EUR	Alle Ausgaben enthalten die Schriften des Alten und des Neuen Testaments, eine Einleitung zu jedem Buch und einen Anhang mit Hinweisen zum Gebrauch der Ausgaben, einem Glossar (alphabetische Sach- und Worterklärungen), Erläuterungen zu Massen, Gewichten und Geldwerten, eine Zeittafel zur biblischen Geschichte sowie sechs Farbkarten. Schriftgröße 110 % zur Beispielseite
	Zürcher Bibel Einspaltige Ausgabe mit eingelegter Trauurkunde Verlag der Zürcher Bibel, Juni 2007, 1951 Seiten, Hardcover, 14,2 x 22 cm, 978-3-85995-242-3 18,70 EUR	Alle Ausgaben enthalten die Schriften des Alten und des Neuen Testaments, eine Einleitung zu jedem Buch und einen Anhang mit Hinweisen zum Gebrauch der Ausgaben, einem Glossar (alphabetische Sach- und Worterklärungen), Erläuterungen zu Massen, Gewichten und Geldwerten, eine Zeittafel zur biblischen Geschichte sowie sechs Farbkarten. Schriftgröße 110 % zur Beispielseite
	Buri, Samuel Zürcher Bibel - Kunstbibel Einspaltige Ausgabe mit zwanzig Schriftbildern von Samuel Buri Verlag der Zürcher Bibel, 2007, 1951 Seiten, Hardcover, 14,2 x 22 cm, 978-3-85995-243-0 38,00 EUR	Alle Ausgaben enthalten die Schriften des Alten und des Neuen Testaments, eine Einleitung zu jedem Buch und einen Anhang mit Hinweisen zum Gebrauch der Ausgaben, einem Glossar (alphabetische Sach- und Worterklärungen), Erläuterungen zu Massen, Gewichten und Geldwerten, eine Zeittafel zur biblischen Geschichte sowie sechs Farbkarten. Für die Zürcher Kunstbibel hat der bekannte Schweizer Künstler 20 Illuminationen geschaffen, 20 Schrift, Bilder aus Texten des Alten und Neuen Testaments. Schriftgröße 110 %
	Zürcher Bibel Einspaltige Ausgabe Verlag der Zürcher Bibel, 2007, 1951 Seiten, gebunden, grün, 12,9 x 20 cm, 978-3-85995-240-9 16,70 EUR	Alle Ausgaben enthalten die Schriften des Alten und des Neuen Testaments, eine Einleitung zu jedem Buch und einen Anhang mit Hinweisen zum Gebrauch der Ausgaben, einem Glossar (alphabetische Sach- und Worterklärungen), Erläuterungen zu Massen, Gewichten und Geldwerten, eine Zeittafel zur biblischen Geschichte sowie sechs Farbkarten.
	Zürcher Bibel Einspaltige Ausgabe Verlag der Zürcher Bibel, 2008, 1951 Seiten, Leinen grün, 12,9 x 20 cm, 978-3-85995-245-4 20,8 EUR
	Zürcher Bibel Schulbibel rot mit Einleitungen und Glossar Einspaltige Ausgabe. Farbiger Bild- und Informationsteil - historische und theologische Lesehilfen Verlag der Zürcher Bibel, 2007, 1951 Seiten plus 100 Seiten Informationsteil, Hardcover, 12,9 x 20 cm, 978-3-85995-241-6 17,80 EUR	Alle Ausgaben enthalten die Schriften des Alten und des Neuen Testaments, eine Einleitung zu jedem Buch und einen Anhang mit Hinweisen zum Gebrauch der Ausgaben, einem Glossar (alphabetische Sach. und Worterklärungen), Erläuterungen zu Massen, Gewichten und Geldwerten, eine Zeittafel zur biblischen Geschichte sowie sechs Farbkarten. Diese Ausgabe der Zürcher Bibel mit farbigem Bild- und Informationsteil bietet historische und theologische Lesehilfen für Jugendliche und ist für die Schule und den Unterricht gedacht.
	Zürcher Bibel Kirchenbibel, zweispaltige Altarausgabe ohne Einleitungen und Glossar Verlag der Zürcher Bibel, 2009, 1500 Seiten, 2 kg, 4 Lesebändchen, Leinen, Lederrücken, 19,4 x 30 cm 978-3-85995-251-5 120,00 EUR
	Zürcher Bibel Großdruckausgabel, zweispaltige Ausgabe, ohne Einleitungen und Glossar Verlag der Zürcher Bibel, 2009, 1500 Seiten, 2 kg, 4 Lesebändchen, Hardcover, Burgunderrot, 19,4 x 30 cm 978-3-85995-253-9 65,40 EUR
	bibel plus Wegbereiter zur Zürcher (und anderen) Bibel zur Beschreibung	Manchen genügt die Bibel. Andere haben sie, finden das Lesen aber keine leichte Sache: Wo soll ich anfangen? Wie finde ich mich zurecht? Was ist wichtig? Wie kann ich alte Texte verstehen? Wie hören sie sich an? Mit wem kann ich über die Bibel und den Glauben reden? Für alle, die mehr von der Bibel haben wollen, gibt es das Angebot bibel plus. Das vierteilige Paket erscheint gleichzeitig mit der neuen Übersetzung der Zürcher Bibel. Das Paket bibel plus kann auch zusammen mit anderen Bibelübersetzungen verwendet werden.
	Zürcher Bibel CD-ROM Verlag der Zürcher Bibel, CD-ROM, Jewelbox, 978-3-85995-244-7 32,00 EUR	PC mit Microsoft Windows 98, NT, ME, 2000 oder XP (Funktionen von MFchi)
	die Neue Zürcher Übersetzung ist auch enthalten in der Quadro Bibel
	Sigg-Suter, Ursula u.a. und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein Die neue Zürcher Bibel feministisch gelesen Theologischer Verlag Zürich, Juni 2007, 160 Seiten, 978-3-290-17399-9 12,80 EUR	Der Werkstattbericht der feministischen Lesegruppe, die die Übersetzungsarbeit begleitet hat. stellt die Zürcher Bibelübersetzung nicht grundsätzlich in Frage. Doch er macht auf einzelne eingespielte, in feministischer Perspektive problematische Begriffe und Wendungen aufmerksam. Anhand zahlreicher Textbeispiele aus dem Neuen Testament werden die feministischen Anliegen an eine moderne Bibelübersetzung erörtert. Linguistischen und grammatikalischen Aspekten wird ebenso Rechnung getragen wie theologischen. Die Auseinandersetzung mit der Übersetzungstradition und ihren theologischen Hintergründen ermöglicht neue Entdeckungen am Bibeltext. Das Buch bietet keine Zweitübersetzung, sondern leitet zur eigenen kritischen Lektüre der neuen Zürcher Bibel an. Mit seinem Bibelstellen- und Begriffsregister eignet sich das Buch sowohl für die eigene kritische Lektüre der neuen Übersetzung der Zürcher Bibel als auch für die Gemeindepraxis.
	Kommentar zur Zürcher Bibel - siehe Reihe bibel plus
	Ruckstuhl, Kilian Neue Zürcher Evangeliensynopse Theologischer Verlag Zürich, 2001/2004, 400 Seiten Paperback, 3-290-17204-x, 19,80 EUR Hardcover, 3-290-17313-5, 34,00 EUR	Diese Synopse aus dem Jahr 2001 bezieht sich auf einen Vorabdruck der Neuen Zürcher Bibel 2007 zur weiteren Synopsen auf der Seite Evangelien

Zürcher Bibel (Neufassung 2007)
Herausgegeben vom Kirchenrat der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich
2007 Genossenschaft-Verlag der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich
Die Übersetzung der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich, die aber auch bei den deutschsprachigen reformierten Kirchen in der Schweiz in Gebrauch ist und in Deutschland nicht zuletzt im akademischen Bereich sehr geschätzt wird.
Geschichte:
Sie geht auf die Reformation Huldrych Zwinglis zurück. 1531 erschien in Zürich die erste vollständige deutsche Bibelübersetzung. Durch die Jahrhunderte hindurch gab es immer wieder neue Ausgaben der Zürcher Bibel, zuletzt 1931. 1987 erteilte die Synode der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich den Auftrag zur Neuerarbeitung, um den neueren Erkenntnissen von Bibel-, Geschichts- und Sprachwissenschaft wie den Veränderungen der deutschen Sprache Rechnung zu tragen.
Bedeutung:
Die Zürcher Bibel will möglichst nahe bei den Grundtexten bleiben, zugleich aber auch eine Sprache verwenden, die dem 21. Jahrhundert angemessen ist. Sie verzichtet weitgehend auf Interpretation, um den Bibeltext bewusst in seiner Fremdheit stehen zu lassen.
Sprache:
Gehobene Sprache, nüchterner moderner Stil, der das Alter der biblischen Texte erkennen lässt, ohne selbst altertümlich zu sein.
Textbeispiel:
Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14)
Und auf einmal war bei dem Engel die ganze himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden unter den Menschen seines Wohlgefallens.