Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum. Autoritate Academiae Scientiarum. Gottingensis editum. Vandenhoeck & Ruprecht

Septuaginta Deutsch, Deutsche Bibelgesellschaft	Septugainta Vetus Testamentum Graecum, V & R	Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments V & R	Handbuch zur Septuaginta, Gütersloher Verlagshaus
Wissenschaftliche Untersuchungen zum NT	Orbis Biblicus et Orientails	Theologiestudium	Computerausgaben

Septuaginta Deutsch, Deutsche Bibelgesellschaft
Die Bücher des Alten Testamentes sind überwiegend in hebräischer Sprache niedergeschrieben (siehe Biblia Hebraica). Für die Juden in Alexandria wurde eine Übersetzung ins Griechische angefertigt, der Legende nach von 70 Übersetzern; die Übersetzung heißt deshalb Septuaginta (abgekürzt: LXX). siehe dazu: Kristin de Troyer Die Septuaginta und die Endgestalt des Alten Testaments Für die lateinischen Christen wurde das Alte Testament zunächst aus der LXX übersetzt; diese Übersetzung heißt Vetus Latina (früher fälschlich auch Itala genannt). Die Vetus Latina ist in populärer Sprache verfaßt und bildet eine wichtige Quelle für das sog. Vulgärlatein. Durch die zweimalige Übersetzung vom Hebräischen über das Griechische ins Lateinische kam es zu Fehlern und Ungenauigkeiten. Deshalb ließ Papst Damasus I. durch Hieronymus das Alte Testament direkt aus dem Hebräischen ins Lateinische übersetzen. Da sich diese Übersetzung durchgesetzt hat, heißt sie die "Gewöhnliche", lateinisch: Vulgata.
	Karrer, Martin Septuaginta Deutsch Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung Deutsche Bibelgesellschaft 2. Auflage 2010, 1500 Seiten, Fester Einband/Fadenheftung, 978-3-438-05122-6 64,00 EUR	Die Septuaginta ist die altgriechische Übersetzung des hebräischen Alten Testaments. Sie war die heilige Schrift des antiken Judentums und der ersten Christen. Heute ist sie von unschätzbarem Wert für Theologie, Philologie und Religionsgeschichte. Bislang blieb die Lektüre der Septuaginta wenigen Spezialisten vorbehalten: Es fehlte eine deutschsprachige Ausgabe. Dieser Band enthält die erste vollständige deutsche Septuaginta Übersetzung. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt. Darüber hinaus finden sich durchgehend knappe Anmerkungen zur Textüberlieferung. Die lesefreundliche Schrift ist zweispaltig gesetzt. Poetische Texte wie die Psalmen oder das Hohelied sind einspaltig in Gedichtsatz wiedergegeben. zur Leseprobe (pdf) siehe auch CD Ausgabe
	Karrer, Martin Septuaginta Deutsch Erläuterungen und Kommentare Band 1 Genesis bis 4. Makkabäer Deutsche Bibelgesellschaft, 2011, 1512 Seiten, gebunden, 978-3-438-05142-4 64,-- EUR	Die Ergänzungsbände mit ausführlichen Erläuterungen. Die wertvollen Ergänzungen zum Übersetzungsband der Septuaginta Deutsch. Diese Kommentare bieten philologische und inhaltliche Erklärungen zu fast jedem einzelnen Vers
	Martin Karrer Septuaginta Deutsch Erläuterungen und Kommentare Band 2 Psalmen bis Danielschriften Deutsche Bibelgesellschaft, 2011, 1704 Seiten, gebunden, 978-3-438-05143-1 68,00 EUR
	Martin Karrer Septuaginta Deutsch Erläuterungen und Kommentare Band 1 und Band 2 Deutsche Bibelgesellschaft, 2011, 2 Bände, 978-3-438-05144-8 98,00 EUR

Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum, Autoritate Academiae Scientiarum. Gottingensis editum. Vandenhoeck & Ruprecht bei Subskription ca. 15 % Ermäßigung
	ISBN	Autor / Herausgeber		EUR	Jahr
1	3-525-53391-8	John William Wevers	Genesis siehe auch Benutzerhandbuch Pentateuch	155,--	1974
2,1	3-525-53445-0	John William Wevers	Exodus	160,95	1991
2,2	3-525-53444-2	John William Wevers	Leviticus	119,--	1986
3,1	3-525-53441-8	John William Wevers	Numeri	149,--	1982
3,2	3-525-53410-8	John William Wevers	Deuteronomium	149,--	11.7.2006
4,3	978-3-525-53448-9	Udo Quast	Ruth siehe auch Benutzerhandbuch Buch Ruth	79,95	14.7.2006
8,1	3-525-53399-3	Robert Hanhart	Esdrae. Liber 1	59,--	1991
8,2	978-3-525-53400-7	Robert Hanhart	Esdrae. Liber 2	104,--	1993
8,3	978-3-525-53402-1	Robert Hanhart	Esther	66,--	1983 / 23.7.2008
8,4	978-3-525-53438-0	Robert Hanhart	Judith	62,--	1979
8,5	978-3-525-53442-7	Robert Hanhart	Tobit	69,--	1983
9,1	978-3-525-53404-5	Werner Kappler	Maccabaeorum. Liber 1	62,--	1990
9,2	978-3-525-53432-8	Robert Hanhart	Maccabaeorum. Liber 2	38,90	1976 / 23.7.2008
9,3	978-3-525-53433-5	Robert Hanhart	Maccabaeorum. Liber 3	29,90	1980
9,4	3-525-53409-4		Maccabaeorum. Liber 4		in Vorbereitung
10	3-525-53412-4	Alfred Rahlfs	Psalmi cum Odis	79,--	1979
11,4	3-525-53415-9	Joseph Ziegler	Iob	132,--	1982
12,1	978-3-525-53417-5	Joseph Ziegler	Sapientia Salomonis	64,00	1981
12,2	978-3-525-53419-9	Joseph Ziegler	Sapientia Jesu filii Sirach	129,--	1981
13	3-525-53421-3	Joseph Ziegler	Duodecim Prophetae	82,--	3. Auflage 1984
13	978-3-525-53112-9	Joseph Ziegler	Duodecim Prophetae	149,95	4. Auflage 2012
14	3-525-53424-8	Joseph Ziegler	Isaias	106,--	1983
15	978-3-525-53426-7	Joseph Ziegler	Jeremias, Baruch, Threni, Epistula Jeremiae	163,95	1976 / 11.7.2006
16,1	3-525-53435-3	Joseph Ziegler	Ezechiel	130,--	1978 / 11.7.2006
16,2	978-3-525-53446-5	Joseph Ziegler	Susanna, Daniel, Bel et Draco	149,--	1999

	Christian Schäfer Benutzerhandbuch zur Septuaginta Band 1 Die Edition des Pentateuch von John William Wevers Vandenhoeck & Ruprecht, 2012, 270 Seiten, kartoniert, 978-3-525-51009-4 29,95 EUR	Die Komplexität des textkritischen Apparats der Göttinger Septuaginta-Edition rief schon seit langem den Wunsch nach einer erhöhten »Benutzerfreundlichkeit« dieser unentbehrlichen Standardausgabe hervor. Christian Schäfer hat ein leicht verständliches Standardwerk geschaffen. Er erleichtert damit den Zugang zur Pentateuch-Edition J.W. Wevers und der Ruth-Edition von U. Quast. Auf übersichtliche und leicht verständliche Weise kann Studierenden und Forschern des Alten Testaments, aber auch des Neuen Testaments, der Judaistik, Patristik, Klassischen Philologie und Byzantinistik der Zugang zu den Septuaginta-Editionen von J.W. Wevers und U. Quast erleichtert werden. Christian Schäfer stellt eine vollständige Aufschlüsselung der diesen Bänden zugrunde liegenden Editionsprinzipien und Apparatgestaltungen anhand konkreter Einzelbeispiele zur Verfügung. Nützliche Verzeichnisse, wie etwa das alphabetische bzw. arithmetische Verzeichnis der Handschriften, sowie weitere Detailinformationen erschließen dem Benutzer die faszinierende Geschichte der Überlieferung und Bearbeitung des Septuaginta-Textes, die in den Apparaten der Göttinger Septuaginta auf einzigartige Weise dokumentiert ist
	Christian Schäfer Benutzerhandbuch zur Septuaginta Band 2 Die Edition des Buches Ruth von Udo Quast Vandenhoeck & Ruprecht, 2012, 86 Seiten, kartoniert 978-3-525-51008-7 19,95 EUR

Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments
	Band 1: Alfred Rahlfs / Detelf Fraenkel Die Überlieferung bis zum VIII Jahrhundert. Supplement zur Septuaginta Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarium Gottingensis editum, Vandenhoeck & Ruprecht, 2004 978-3-525-53447-2 560 Seiten, Gebunden 139,--

Handbuch zur Septuaginta, Gütersloher Verlagshaus
	Martin Karrer / Wolfgang Kraus / Siegfried Kreuzer Einleitung in die Septuaginta Handbuch zur Septugainta LXX.H Band 1, Gütersloher Verlagshaus, 2012, 512 Seiten, Gebunden, 16,2 x 24,3 cm 978-3-579-08100-7 168,00 EUR	Das Handbuch zur Septuaginta bietet einen zusammenfassenden Überblick über die zentralen Felder der Septuaginta-Forschung. Der erste von insgesamt 8 Bänden beantwortet knapp, jedoch umfassend die wichtigsten Einleitungsfragen zur griechischen Übersetzung der hebräischen Bibel. Ein erster Teil gibt Auskunft über die Entstehungsgeschichte der Septuaginta, die frühe Tradierung und erste Bearbeitungen sowie über die schreib- und buchtechnischen Grundlagen, vor deren Hintergrund sich die Septuaginta in der gelehrten Welt der Antike durchsetzen konnte. Der zweite Teil des Bandes erschließt detailliert die Einleitungsfragen zu einzelnen biblischen Textgruppen bzw. Schriften. Das Werk bietet Historikern, Literatur- und Sprachwissenschaftlern, Theologen, Philosophen und allen an den jüdisch-christlichen Quellen europäischer Kulturgeschichte Interessierten einen kompakten und zugleich umfassenden Zugang zum Wissen über eines der einflussreichsten Werke der Weltliteratur.
		Die Reihe ist auf 8 Bände ausgelegt

aus der Reihe Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament (1. Reihe) WUNT, Mohr Siebeck
	Kraus / Karrer / Meiser Die Septuaginta - Texte, Theologien, Einflüsse Mohr Siebeck, 2010, 730 Seiten, Leinen, 978-3-16-150225-5 140,00 EUR	2. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX,D) Die Septuaginta ist als jüdische Bibelübersetzung ab dem 3. Jh. v.Chr. entstanden. Sie wird von den meisten neutestamentlichen Autoren als Grundlage ihrer Schriftzitate benutzt und ist das Alte Testament in den Orthodoxen Kirchen. Sie gibt Einblick in das Schriftverständnis des Griechisch sprechenden Judentums. Die Septuaginta-Forschung bildet einen eigenständigen Bereich neben der Erforschung der Hebräischen Bibel. Historischer Ort, Textgeschichte, literarische Einbettung und Theologie der Septuagintaschriften stellen die Wissenschaft vor viele offene Fragen, deren Antworten im internationalen Forschungskontext gesucht werden. Der vorliegende Band enthält Studien zum historischen Hintergrund der Septuaginta, zur Textgeschichte, zur Philologie, zu Einzelproblemen von Septuaginta-Schriften und zur Rezeption der Septuaginta. Er gibt einen Überblick über den gegenwärtigen Forschungsstand und zeigt Perspektiven für weitere Forschung auf. Der Band ist erwachsen aus einer Tagung des Projektes Septuaginta Deutsch , die im Juli 2008 in Wuppertal stattfand. Allgemeines und Geschichte Textgeschichte Lexikographie und Übersetzungstechnik Theologie und Religionsgeschichte Wirkungsgeschichte
	Thomas Scott Caulley / Hermann Lichtenberger Die Septuaginta und das frühe Judentum Mohr Siebeck, 2011, 620 Seiten, Leinen, 978-3-16-150561-4 140,00 EUR	Die Septuaginta stellt die älteste Übersetzung der Hebräischen Bibel ins Griechische dar. In den Beiträgen dieses Bandes wird die Übersetzung der Septuaginta in den Rahmen der Übersetzung anderer religiöser Texte der Antike gestellt und die spezifische Weise der Übersetzung in den einzelnen Schriften und zu zentralen Begriffen erfaßt. Von grundlegender Bedeutung wurde die Septuaginta für das entstehende Christentum und ihre Literatur. In welcher Weise im Neuen Testament die Septuaginta aufgenommen wurde, wird differenziert in einer ganzen Reihe von Untersuchungen entfaltet. Schließlich wird der Blick über die neutestamentliche Literatur in die Patristik hinein ausgeweitet. Mit Beiträgen von: Eberhard Bons, Thomas Scott Caulley, Athanasios Despotis, Reinhard Feldmeier, Ron Heine, Carl Holladay, Gudrun Holtz, Wolfgang Kraus, Stefan Krauter, Armin Lange, Hermann Lichtenberger, Ulrike Mittmann, David Moessner, Heinz-Dieter Neef, Anna Maria Schwemer, Folker Siegert, Hermann Spieckermann, Loren Stuckenbruck, Emanuel Tov, J. Cornelis des Vos

aus der Reihe Orbis Biblicus et Orientalis, Vandenhoeck & Ruprecht
	Mathilde Aussedat, Eberhard Bons, Beate Ego, Martin Karrer, Wolfgang Kraus, Andreas Vonach Mathilde Aussedat, Eberhard Bons, Beate Ego, Martin Karrer, Wolfgang Kraus, Andreas Vonach La Septante en Allemagne et en France / Septuaginta Deutsch und Bible d'Alexandrie Textes de la Septante à traduction double ou à traduction très littérale / Texte der Septuaginta in Doppelüberlieferung oder in wörtlicher Übersetzung Vandenhoeck & Ruprecht, 2010, 316 Seiten, Gebunden, 978-3-525-53457-1 72,00 EUR	Mathilde Aussedat, / Eberhard Bons / Beate Ego / Martin Karrer / Wolfgang Kraus Andreas VonachIn den vergangenen drei Jahrzehnten ist das Interesse am griechischen Alten Testament, der Septuaginta, im Vergleich zu früheren Jahren erheblich gewachsen. Dies ist nicht zuletzt den Übersetzungsprojekten zu verdanken, die derzeit weltweit in Arbeit sind. Als eines der ersten dieser Projekte hat das französiche Unternehmen La Biblie d'Alexandrie diesem neu erwachten Interesse entscheidende Impulse gegeben. Seit den 1980er Jahren sind in der Reihe La Bible d'Alexandrie 16 Bände mit Übersetzungen der Erläuterungen erschienen. Das Projekt Septuaginta Deutsch (LXX.D) existiert seit 1999. Im Jahr 2009 ist die vollständige deutsche Übersetzung der Septuaginta erschienen. Ein Band mit Erläuterungen ist in Arbeit. In beiden Projekten sind internationale Arbeitsgemeinschaften am Werk. Die Septuaginta kann nicht ohne Gundlagenarbeit an den Texten übersetzt werden; daher sind Übersetzungsprojekte immer auch zugleich Forschungsprojekte. Die Beiträge in diesem Band gehen zurück auf eine Tagung, die im Jahr 2004 gemeinsam von Herausgebern und Übersetzern die Bible d¿Alexandrie sowie der Septuatinta Deutsch an der Universität Straßburg abgehalten wurde. Sie behandeln vor allem Probleme, die sich aufgrund doppelter griechischer Überlieferung oder sehr wörtlicher Übersetzungen der Septuaginta ergeben.

UTB für Wissenschaft, Uni-Taschenbücher GmbH, eine Arbeitsgemeinschaft verschiedener Verlage
	Kristin De Troyer Die Septuaginta und die Endgestalt des Alten Testaments Untersuchungen zur Entstehungsgeschichte alttestamentlicher Texte Uni - Taschenbücher (UTB), 2006, 200 Seiten, kartoniert, 978-3-8252-2599-5 8,90 EUR	Wer annimmt, dass das Alte Testament / die Hebräische Bibel auf Hebräisch verfasst und dann mehr oder weniger direkt ins Griechische und andere Sprachen übersetzt wurde, wird überrascht sein, wie vielfältig sich der Wachstumsprozess des Alten Testaments gestaltete. Anhand der griechischen Fassung des Alten Testaments (der Septuaginta) wird der komplizierte Weg sichtbar, den viele biblische Textzeugen zwischen ursprünglicher Komposition und Einbeziehung in den jüdischen oder christlichen Kanon der Heiligen Schrift genommen haben. Kristin De Troyer stellt die vier verschiedenen Formen der Textentwicklung ebenso fachkundig wie verständlich dar.

Computerausgaben
	Septuaginta deutsch Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung Deutsche Bibelgesellschaft, 2010, CD - ROM, Super - Jewel - Case, 978-3-438-02719-1 39,90 EUR	Die deutsche Übersetzung der Septuaginta erschien 2009 als Buch. Nun ist sie erstmals in der Reihe »bibel digital« erhältlich. Die CD-ROM kann als eigenständige Computerbibel genutzt werden, ihr voller Funktionsumfang erschließt jedoch in Verbindung mit weiteren »bibel digital«Ausgaben: So lassen sich z.B. der griechische Originaltext und die deutsche Übersetzung bei gemeinsamer Installation parallel am Bildschirm darstellen und vergleichen - ideal für Nutzerinnen und Nutzer mit geringen Griechischkenntnissen. Besonders geeignet für Studierende der Theologie, Lehrende der Theologie ,Altphilologinnen und Altphilologen, Pfarrerinnen und Pfarrer, Bibelleserinnen und Bibelleser mit Interesse an den biblischen Quellentexten Orthodoxe Christen in Deutschland Auf einen Blick Bislang einzige digitale Ausgabe der Septuaginta in deutscher Übersetzung Mit Einführungen zu allen biblischen Büchern und Anmerkungen zur Textüberlieferung Text vollständig durchsuchbar und in andere Programme kopierbar Kombinierbar mit der griechischen Ausgabe der Septuaginta, mit der BHS und mit allen deutschen Bibeln aus der Reihe »bibel digital« Textausgaben/Programmfunktionen Kompletter Bibeltext der Septuaginta in deutscher Übersetzung Mit Einführungen zu allen biblischen Büchern und Anmerkungen zur Textüberlieferung Abweichungen der Septuaginta vom hebräischen Text sind in der Übersetzung markiert Aufruf aller Parallelstellen per Mausklick Suche im Bibeltext mit Platzhaltern? und * Kombinierbar mit allen anderen Titeln der Reihen »bibel digital«, BibelEdition, Elbiwin, MFchi
	Septuaginta und Vulgata Deutsche Bibelgesellschaft CD-ROM, 32seitig. Begleitheft, 978-3-438-02724-5 25,00 EUR	CD-ROM, Bibeltexte mit Suchprogramm MFchi Wer die für die Bibelforschung wichtigen Quellen des griechischen Alten Testaments (Septuaginta, hg.v. A. Rahlfs/R. Hanhart) und der lateinischen Bibel (Vulgata, hg.v. R. Weber) immer verfügbar haben will, kann es in Zukunft im mehrfachen Sinne des Wortes »leicht«haben: In der bewährten Reihe CDROM Bibel Edition gibt es die beiden gewichtigen Bände jetzt mit dem leistungsstarken Bibelprogramm »MFchi« zusammen auf einer CD-ROM. Ob Sie eine Bibelstelle lesen, den Bibeltext nach einem Begriff durchsuchen oder Verse in Ihre Textverarbeitung kopieren und ausdrucken wollen - mit dem Programm haben Sie die griechischen und lateinischen Originaltexte immer parat und nutzen alle Vorteile der elektronischen Version. Systemvoraussetzungen: PC mit Microsoft Windows@ 98, ME, NT, 2000 oder XP, CD-ROMLaufwerk. Benutzbar direkt von der CD-ROM. Bei Installation ca. 16 MB Plattenplatz. Kombinierbar mit allen anderen CDs der Reihe »bibel digital«, Quadro-Bibel, ELBIWIN und weiteren CD-ROMs mit dem Programm MFch.