Lateinische Bibel, Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Buchhanldung Heesen

Novum Testamentum Graecum

Editio Critica Maior

Theologiestudium

Computerausgaben

Griechisch (Sprache)

Interlinearübersetzung

Hebräisch (Sprache)

Griechisch (Sprache)

Beispielseite Lk 1,77-2,4

Beispielseite DTN 6, 3-8

Vulgata, Lateinische Bibel, Deutsche Bibelgesellschaft

Die Bücher des Alten Testamentes sind überwiegend in hebräischer Sprache niedergeschrieben (siehe Biblia Hebraica). Für die Juden in Alexandria wurde eine Übersetzung ins Griechische angefertigt, der Legende nach von 70 Übersetzern; die Übersetzung heißt deshalb Septuaginta (abgekürzt: LXX).
Für die lateinischen Christen wurde das Alte Testament zunächst aus der LXX übersetzt; diese Übersetzung heißt Vetus Latina (früher fälschlich auch Itala genannt). Die Vetus Latina ist in populärer Sprache verfaßt und bildet eine wichtige Quelle für das sog. Vulgärlatein. Durch die zweimalige Übersetzung vom Hebräischen über das Griechische ins Lateinische kam es zu Fehlern und Ungenauigkeiten. Deshalb ließ Papst Damasus I. durch Hieronymus das Alte Testament direkt aus dem Hebräischen ins Lateinische übersetzen. Da sich diese Übersetzung durchgesetzt hat, heißt sie die "Gewöhnliche", lateinisch: Vulgata.

	Novum Testamentum Graece et Latine Das Neue Testament griechisch und lateinisch Deutsche Bibelgesellschaft, 1994, 1500 Seiten, Fadenheftung, Festeinband, 978-3-438-05401-2 34,00 EUR	Das Neue Testament griechisch und lateinisch Beide Texte seitengleich Griechischer Text: Nestle-Aland, lateinischer Text: Novum Testamentum Latine Griechischer und lateinischer Text seitengleich. Einführung in Latein (für den lateinischen Teil) und Englisch (für den griechischen Teil)
	Hg. Robert Weber Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem Lateinische Bibel Deutsche Bibelgesellschaft, 2000 Seiten, 5. Auflage Fester Einband/Fadenheftung, 13,3 X 18,7 cm 978-3-438-05303-9 zur Beispielseite 1. Kor. 13 46,00 EUR	Die fünfte, verbesserte und aktualisierte Ausgabe der weltweit bekannten, seit Jahrzehnten bewährten Vulgata-Handausgabe von Robert Weber. Eine unverzichtbare Grundlage für die wissenschaftliche Beschäftigung mit der lateinischen Bibel.
	Kurt und Barbara Aland Novum Testamentum Latine Text der Nova Vulgata, Editio typica altera 1986 Deutsche Bibelgesellschaft, 1992, 680 Seiten, 2. Auflage Fester Einband/Fadenheftung, 13,3 x 18,7 cm 978-3-438-05300-8 24,00 EUR	Text der Nova Vulgata, Editio typica altera 1986. Der textkritische Apparat berücksichtigt die abweichenden Lesarten der Sixto-Clementina, der wissenschaftlichen Textausgaben sowie der wichtigsten Vulgata-Editionen des 15. und 16. Jahrhunderts.

Computerausgaben
	Septuaginta und Vulgata Deutsche Bibelgesellschaft CD-ROM, Bibeltexte mit Suchprogramm MFchi 2006 CD-ROM, 32seitig. Begleitheft, 978-3-438-02724-5 25,00 EUR	Wer die für die Bibelforschung wichtigen Quellen des griechischen Alten Testaments (Septuaginta, hg.v. A. Rahlfs/R. Hanhart) und der lateinischen Bibel (Vulgata, hg.v. R. Weber) immer verfügbar haben will, kann es in Zukunft im mehrfachen Sinne des Wortes »leicht«haben: In der bewährten Reihe CDROM Bibel Edition gibt es die beiden gewichtigen Bände jetzt mit dem leistungsstarken Bibelprogramm »MFchi« zusammen auf einer CD-ROM. Ob Sie eine Bibelstelle lesen, den Bibeltext nach einem Begriff durchsuchen oder Verse in Ihre Textverarbeitung kopieren und ausdrucken wollen - mit dem Programm haben Sie die griechischen und lateinischen Originaltexte immer parat und nutzen alle Vorteile der elektronischen Version. Systemvoraussetzungen: PC mit Microsoft Windows@ 98, ME, NT, 2000 oder XP, CD-ROMLaufwerk. Benutzbar direkt von der CD-ROM. Bei Installation ca. 16 MB Plattenplatz. Kombinierbar mit allen anderen CDs der Reihe »Bibel Digital«, Quadro-Bibel, ELBIWIN und weiteren CD-ROMs mit dem Programm MFch.