Der Koran, Übersetzungen, Kommentare aus dem Gütersloher Verlagshaus, Buchhandlung Heesen

Der Koran, Übersetzungen, Kommentare
	Muhammad Asad Die Botschaft des Koran Übersetzung und Kommentar, aus dem Englischen Patmos Verlag, 2009, 1200 Seiten, Gebunden, 15,5 x 22,7 cm 978-3-491-72540-9 44,00 EUR zur Biographie Muhammad Asad	Die erfolgreichste Koran-Übersetzung unserer Zeit erstmals auf Deutsch Der bedeutende Islamgelehrte Muhammad Asad, geboren als Leopold Weiss, 1900-1992, eine Leitfigur fortschrittlicher Muslime, übersetzte und kommentierte den Koran für die westliche Welt ins Englische. Seine hervorragende Übertragung ist die einzige, die wiederum in viele andere Sprachen übersetzt wurde. Damit erlangte sie Weltruhm. Erstmals liegt sie nun in deutscher Sprache vor und verschafft dem Koran damit neue Geltung in der modernen Welt. Die Einzigartigkeit der Übersetzung ist darin begründet, dass Muhammad Asad das klassische Arabisch ebenso beherrschte wie die Dialekte der Beduinenstämme. Die Beduinen waren die ersten Adressaten des Korans. Die kulturellen Traditionen der Nomaden waren seit der Entstehung des Islam unverändert geblieben. Asad, der viele Jahre in Saudi-Arabien lebte, studierte sie eingehend für seine historisch authentische Übertragung der islamischen Schrift. »Asads hervorragende Koranübersetzung hauchte dem Koran neues Leben ein. Es ist die einzige Koran-Erläuterung, die ich je gelesen habe, die den Koran für die westliche Welt wirklich verständlich macht. Dies gelingt ihm, weil er selbst aus dem Westen stammt, weil er die Aufklärung selbst kennengelernt hat. Er paarte seine intel lektuellen Erfahrungen aus dem Westen mit seinen Islamkenntnissen. Nicht als ein Wissenschaftler, der über den Dingen steht, sondern als gläubiger Mensch, der die Sache von innen betrachtet. « Malise Ruthven, Schriftsteller
	Der Koran - mehr als ein Buch Welt und Umwelt der Bibel, Heft 1 / 2012 Katholisches Bibelwerk e. V., 2011, 72 Seiten, broschur, DIN A 4 978-3-940743-56-5 9,80 EUR	Forschung - Stand der modernen Koranexegese Interpretation - Biblische Texte in koranischer Theologie Darstellung - Spuren des Koran in christlicher Kunst Disput - Die satanischen Verse Koran und Bibel: Die Verbindungen sind enger als vielfach vermutet. Für viele Europäer ist der Koran etwas Fremdes, verdächtigt, Quelle für Terror und Unmenschlichkeit zu sein. Bei genauerem Hinsehen zeigt er sich keineswegs gewalttätiger als die Bibel und oft sehr lebensnah. Die biblischen Schriften werden im Koran als göttliche Offenbarung geachtet. Jesus ist darin nicht nur irgendein Prophet, sondern das „Zeichen Gottes“. Der Koran ist auch keine „fremde Schrift aus dem Orient“ sondern eine Frucht der spätantiken – auch europäischen Kultur. Das verdeutlicht die bahnbrechende Untersuchung der renommierten Berliner Arabistin Angelika Neuwirth, die ganz klar die Wurzeln der koranischen Texte in der gemeinsamen Debattenkultur der Spätantike nachweist. Diese Perspektive stellt die bisherige westliche Sicht des heiligen Buches des Islam vom Kopf auf die Füße. Schließlich widmet sich dieses Heft der künstlerischen Umsetzung koranischer Erzählungen. Auch biblische Personen und Motive kommen darin vor und sorgen für überraschende Perspektiven.
	Der Heilige Quran (Arabisch - Deutsch) Verlag der Islam, 800 Seiten, 978-3-921458-00-6 18,00 EUR Taschenbuchausgabe: 3-921458-01-3 7,00 EUR	Der Heilige Quran bildet die Grundlage des Islams. Das unverfälschte Wort Gottes enthält alle Gebote und Anweisungen nach denen ein Muslim sein Leben zu gestalten hat. Ein Leitfaden für alle Bereiche des Lebens, angefangen von der Beziehung des Einzelnen zu seinem Schöpfer bis hin zur Bildung von internationalen Gemeinschaften. Grosse Prophezeiungen über die Entwicklung der Menschheitsgeschichte sind ebenso klar erwähnt wie Hinweise über vergangene Völker. Die Grundaufgabe des Qurans ist die Unterstützung des Menschen beim Erreichen des Lebensziels: Spirituelle und körperliche Vollkommenheit, um zu einer Vereinigung mit Gott zu gelangen. Diese deutsch-arabische Ausgabe ist eine der besten Übersetzungen. Neben einem Index ist eine ausführliche Einleitung und Anmerkungen zu wichtigen Themen enthalten.
	Khoury, Theodor Der Koran Übersetzung von Adel Theodor Khoury unter Mitwirkung von Muhammed Salim Abdullah Gütersloher Verlagshaus, 2007, 624 Seiten, kartoniert, 978-3-579-08024-6 19,95 EUR	Was für Muslime Richtschnur des Glaubens und der Lebensführung ist, findet sich in erster Linie im Koran. Wer das Buch der Bücher des Islams verstehen möchte, findet in diesem Werk von Adel Theodor Khoury eine nicht nur im deutschen Sprachraum einmalige Hilfe, sondern eine auch in der islamischen Welt anerkannte deutsche Übersetzung. Sie zeichnet sich aus durch hohe Lesbarkeit einerseits und Treue zum Original andererseits. Wo mehrere Deutungen möglich sind, räumt sie der islamischen Tradition den Vorzug ein / nur Deutsche Ausgabe
	Hartmut Bobzin Koran Lesebuch Die schönsten Texte des Korans Herder Verlag, 2008, 288 Seiten, mit 25 Abbildungen, Leseband, Halbleinen, 13,9 x 21,4 cm 978-3-451-29937-7 19,95 EUR	Heiliges Buch, einmaliges literarisches Werk, Bezugspunkt aller gläubiger Muslime und Grundlage einer der großen Weltreligionen - der Koran. Hartmut Bobzin, einer der bedeutendsten Islamwissenschaftler unserer Zeit, hat die schönsten und wichtigsten Texte des Korans ausgewählt, neu übersetzt und mit kurzen Erläuterungen versehen. Ein bibliophil und kostbar ausgestattetes Lesebuch, dass die Schönheit und Einmaligkeit eines der wichtigsten und einflussreichsten Bücher der Menschheit zeigt und gleichzeitig den inhaltlichen Zugang zu diesem einmaligen Werk erleichtert. Paperback Ausgabe: 3-451-05203-2. 9,90 EUR
	Khoury, Theodor Der Koran Übersetzt und kommentiert von Adel Theodor Khoury Gütersloher Verlagshaus, 2007, 608 Seiten, gebunden, 978-3-579-08023-9 39,95 EUR	Was für Muslime Richtschnur des Glaubens und der Lebensführung ist, findet sich in erster Linie im Koran. Wer das Buch der Bücher des Islams verstehen möchte, findet in diesem Werk von Adel Theodor Khoury eine nicht nur im deutschen Sprachraum einmalige Hilfe, sondern eine auch in der islamischen Welt anerkannte deutsche Übersetzung. Sie zeichnet sich aus durch hohe Lesbarkeit einerseits und Treue zum Original andererseits. Wo mehrere Deutungen möglich sind, räumt sie der islamischen Tradition den Vorzug ein / nur Deutsche Ausgabe

Rudi Paret
Der Koran, Übersetzung: Kohlhammer Verlag, 11. Auflage 2010, 440 Seiten, 978-3-17-021156-8, 19,-- EUR

Der Koran, Kommentar und Konkordanz: Kohlhammer Verlag, 556 Seiten, 24,-- EUR

CD-ROM: siehe Digitale Bibliothek

Adel Theodor Khoury
Themenkonkordanz Koran

Gütersloher Verlagshaus, 2009, 824 Seiten, Pappband, 16,2 x 24,3 cm 978-3-579-08065-9
49,95 EUR

Was für die Bibel selbstverständlich ist, ist für den Koran in deutscher Sprache bisher nur in dürftigen Grundzügen vorhanden: Die Erschließung seiner ganzen Themenvielfalt mit Hilfe einer thematischen Konkordanz.
Adel Theodor Khourys auf dem deutschen Buchmarkt einzigartiges Nachschlagewerk schließt diese Lücke. In zwanzig Kapiteln macht es die thematische Vielfalt des Korans sichtbar und auf schnelle und einfache Weise zugänglich.
zu anderen Konkordanz-Ausgaben

Schmitz, Bertram
Der Koran: Sure 2 Die Kuh
Ein religionshistorischer Kommentar

Kohlhammer Verlag, 2009, 364 Seiten, kartoniert, 978-3-17-019879-1
44,00 EUR

Der Koran gilt als schwer zugänglich und wurde aus religionswissenschaftlicher Perspektive bisher kaum auf seine religionshistorischen Grundlagen hin aufgearbeitet. Erstmalig wird im vorliegenden Werk ein durchgehender Text des Koran aus dem biblisch-religionsgeschichtlichen Kontext seiner Zeit interpretiert:
Judentum und Christentum jener Zeit bilden die entscheidende Verständnishilfe zum Koran. Als Prophetenbotschaft in Auseinandersetzung mit diesen beiden Religionen erweist sich die zentrale zweite Sure des Korans, Korans, die Kuh (Baqara), als sinnvolle und durchstrukturierte Einheit. Das Anliegen der in sich geschlossenen Koransure wird auf dieser religionswissenschaftlichen Basis offensichtlich und inhaltlich nachvollziehbar: Sie zeigt sich als interreligiöse Antwort des entstehenden Islams auf die biblischen Religionen.

Nasr Hamid Abu Zaid
Mohammed und die Zeichen Gottes

Herder Verlag, 2008, 208 Seiten, Gebunden, Schutzumschlag, 978-3-451-29274-3
19,90 EUR

Der Koran und die Zukunft des Islam
Die Zeichen Gottes« sind ein zentrales Motiv im Koran. Nasr Hamid Abu Zaid entschlüsselt diese Zeichen vor ihrem historischen Hintergrund. Er ermöglicht so einen modernen Blick auf die heilige Schrift des Islam und den Propheten Mohammed. Dabei geht es nicht nur um historische Fragen oder spirituelle Aspekte muslimischer Praxis, sondern auch um Themen wie Geschlechterbeziehung, Gewalt, Demokratie und Menschenrechte. Fest steht: Der Islam ist im Umbruch, vor allem auch in Europa. Einer der prominentesten zeitgenössischen Reformtheologen lässt die Leser aus erster Hand an der aktuellen Debatte teilhaben.

Der Koran, Arabisch-Deutsch. , Gütersloher Verlagshaus
Übersetzung und wissenschaftlicher Kommentar von Adel Th. Khoury		EUR	Jahr
1	Sure 1,1 - 2,74	vergriffen	1990
2	Sure 2,75 - 2,212	vergriffen	1991
3	Sure 2,213 - 2,286	vergriffen	1992
4	Sure 3,1 - 3,200	vergriffen	1993
5	Sure 4,1 - 4,176	vergriffen	1994
6	Sure 5,1 - 5,120; Sure 6,1 - 6,165	vergriffen	1995
7	Sure 7,1 - 7,206; Sure 8,1 - 8,75; Sure 9,1 - 9,129	vergriffen	1996
8	Sure 10 - 15	vergriffen	1997
9	Sure 16 - 23	vergriffen	1998
10	Sure 24 - 36	vergriffen	1999
11	Sure 37,1 - 57,29	vergriffen	2000
12	Sure 58,1 - 114,6	vergriffen	2001